I. Mở bài:
• “Rằm tháng giêng” (Nguyên tiêu) năm trong chùm thơ chữ Hán của Hồ Chủ tịch viết năm 1948: Nguyên tiêu, Báo tiệp, Thu dạ... Sau chiến thắng Việt Bắc thu đông 1947, sang đầu năm 1948, quân ta lại thắng lớn trên đường số Bốn, niềm vui chiến thắng trận tràn ngập tiền tuyến, hậu phương. Trong không khí sôi động và phấn chấn ấy bài thơ Nguyên tiêu” của Bác xuất hiện trên báo “Cứu quốc”, nó như một đóa hoa xuân ngát sắc hương. Dưới đây là bản dịch của Xuân Thủy theo thể thơ lục bát: